In the room, click on the i in the top right for Chat Details. Open the Options menu, then click Chat Settings.
Select Deactivate Room at the bottom of the menu. Confirm that you want to deactivate the room, and it will be removed from your left nav. Note: you can only deactivate rooms that you an an owner of.